小屋地处上海市中心黄金地段淮海路陕西南路,是100年前法租界时建造的花园洋房,是著名画家丰子恺旧居小区,与三条地铁线(1,10, 12)零距离,使你想去上海的任何地方都极其方便。小屋的装潢设计出自一位上海顶级设计师之手,以考究、细致、方便为本,融合古典和现代的元素为一体。小区的周边有许多小饭店,咖吧,小的时尚的商店以及shopping Mall。房间里的设施如照片所示,小屋的门前有一个花园,供您随意使用。花园里种着石榴树和白果树。冬日里你可以坐在花园的椅子上享受午后舒适温暖的阳光;夏日的傍晚您可以在花园里聊天乘凉。
My cottage is located in the central golden section of Shanghai, the cross of huaihai road & shaanxi south road, which was built in 100 yrs ago during old French concession time, and it is also the famous Chinese painter-Fengzikai former residence. We are 2 minutes walk from three subway lines (1, 10, 12), which is extremely convenient for you to go anywhere in Shanghai. The decoration of the room was designed by a top achitect in Shanghai. It is well-tailored, detailed and convenient for your living and integrated by classical and modern elements. Around the neighborhood, there are many small restaurants , cafes, pubs, small fashion shops and shopping malls. There is a garden at the door of the flat for your free use. The garden was planted with pomegranates and gingko trees. In the winter, you could sit in a garden chair and enjoy the warm afternoon sunshine. You also could chat in the garden in the summer evening to feel the windy cool.
You will have full access to the property at all times, you may come and go as you please. We will provide you with a key for your room and the building so you can access both with ease. 你可以使用房内的设施。我们提供给你一个大门钥匙和一个房门钥匙。
Other things to note
- You can smoke in the garden area but you are not allowed to smoke in the room房间 里面不允许抽烟, 如果您要抽烟,可以到院子里去抽。如果您喝啤酒,我为您准备了开瓶扳手,在厨房的挂钩。不要用桌角等开瓶, 以免损坏。
I am a Shanghainese who grew up in a house located in old French Concession area of Shanghai. When I was a child people living in that area mostly had relatives residing overseas. And there were also many mixed blood people living there. So the culture of the FC was an integration of Chinese and western. I often listened to several grandmas of the neighborhood who got together and chatted for their happy and romantic stories while they were young. I was deeply affected by the old people and by the special culture in the area.
When I became a student I studied very hard and my GPA was excellent. I achieved my Master Degree and I work for a Fortune 500 company at a senior management level. I often go abroad for business trips. I have been to U.S.A. Switzerland, Germany, French, Netherland, Italy, Korea, Japan, Australia, Thailand, Vietnam, India, Indonesia...I enjoy seeing the world and I like to make friends worldwide. I would like more people to know my hometown-Shanghai. That is why I introduce my cottage to you.
我是一个从小在上海法租界老洋房里长大的上海人, 对老洋房有着深厚的情感和喜爱。我的小屋所处位置、氛围与装潢涵盖了旧上海和现代化魔都的情愫,我愿意把我的小屋推荐给想了解上海, 上海人以及上海的文化的国际、国内友人,与你们共同分享和体会这座城市的魅力与奥妙。